Answer: Nothing is lost in the translation of The Book of Zohar. It all depends on the person who reads it.
There is no need to worry. Working on the sources to produce translations and different kinds of editing does not interfere with the connection with the book. Then it all depends on your desire that it will correct you and raise you all the way to the level of the Creator.
The level of the Creator is absolute love, absolute bestowal, when a person ascends above his ego and has not one thought about himself.
From the Kabbalah Lesson in Russian 2/5/17