Comment: When you transmit Kabbalistic information in Hebrew and in Russian, it seems like there are two different people. It is as if you are translating some things from Russian.

My Response: No, I practically do not translate from Russian, although sometimes it happens. In Kabbalah, after all, what I felt was lived through in Hebrew.

And if I want to express myself sensorily and then convey it in some Kabbalistic forums, then, of course, I translate, because my sensory language on the earthly level is still Russian. But it also depends on how; it is very conditional.

I am adjusting from language to language, although my pronunciation leaves much to be desired, and my vocabulary is not that great. But if it is close to Kabbalah, then I think it is more in Hebrew.

If I am teaching a lesson or lecture in Hebrew, I am thinking in Hebrew, and I do not have any Russian words inside me. It happens sometimes that I somehow do not find the appropriate expressions. But when I search for words, I search based on my feelings that have not yet been put into words, and therefore, there is no such thing that I first put feelings into Russian, and then into Hebrew.
[343607]
From KabTV’s “I Got A Call. Kabbalistic language” 8/25/10

Related Material:
Language—The External Expression of Inner Essence
The Origins of Hebrew
In Which Language Should One Study Kabbalah

Filed under: Language of Branches, Q&A | Add Comment →